martes, 12 de julio de 2011

CERRO MURIANO: HALLADA Y UBICADA UNA NUEVA FOTOGRAFÍA HECHA POR ROBERT CAPA EL 5 DE SEPTIEMBRE DE 1936

Texto: José Manuel Serrano Esparza. LHSA
ENGLISH VERSION

                                                                                                               Foto : Robert Capa / © ICP New York        

elrectanguloenlamano.blogspot.com ha podido descubrir la ubicación una nueva fotografía, realizada por Robert Capa el 5 de Septiembre de 1936, y que ha permanecido durante 75 años prácticamente desconocida, y erróneamente ubicada como hecha en Madrid en 1936.

 Se trata de una fotografía hecha en la Finca de Villa Alicia, 


 aproximadamente 1 km al suroeste del pueblo de Cerro Muriano, el 5 de Septiembre de1936, en torno a las 12:30 del mediodía, y en la que se aprecia a dos milicianos, uno de aproximadamente cuarenta años de edad, que viste boina clara, camisa blanca, pantalón negro, rebeca oscura abrochada únicamente en la zona próxima al cuello, y otro mucho más joven, en primer plano, que ocupa la mitad izquierda de la imagen y que lleva sobre su hombro derecho una gran manta con algunas rayas blancas, camisa blanca (cuya manga derecha podemos ver por debajo de la manta, ocupando el borde inferior izquierdo de la fotografía) y cuyo mentón, labios, nariz y pómulo derecho aparecen iluminados, al igual que la parte delantera y superior de su gorro de miliciano anarquista - coronado por borla-, que lleva bordado en su zona superior derecha la hoz y el martillo, que no indica su pertenencia al partido comunista, sino que es un símbolo que era utilizado también con frecuencia en las gorras anarquistas de la CNT y de la FAI junto con las letras U.H.P (Unión de Hermanos Proletarios).

 Esta fotografía aparece en el libro ROBERT CAPA Cuadernos de Guerra en España (1936-1939) de la Colección Imagen, Sala Parpalló Diputación Provincial de Valencia Edicions Alfons El Magnànim Institució Valenciana D´Estudis I Investigació de 1987, y aunque en el libro el pie de foto explica que la imagen fue hecha en Madrid en 1936 (un error comprensible, no sólo por lo prolijo de la identificación y ubicación, sino porque el encuadre muy cerrado y la mirada hacia arriba de ambos milicianos hace pensar que se trata de un mítin en gran ciudad), en realidad corresponde a la serie realizada por Capa en la Finca de Villa Alicia, Cerro Muriano, el 5 de Septiembre de 1936 y sobre la que ya informamos en:

 http://elrectanguloenlamano.blogspot.com/2011/04/cerro-muriano-identificacion-y.html

 El elemento más importante para la identificación ha sido el miliciano de aproximadamente cuarenta años que viste boina clara y que es la misma persona que se aprecia en la primera foto (mitad superior izquierda) del periódico inglés The Illustrated London News del 24 de Octubre de 1936, en el que aparecen varias fotografías hechas por Robert Capa, descubrimiento realizado por elrectanguloenlamano.blogspot.com.

 En dicha fotografía, este miliciano con boina clara está justo debajo de otro combatiente civil anarquista tocado con gorra oscura de la CNT o la FAI (de la cual sólo se aprecia aproximadamente una cuarta parte) que se distingue sobre todo por llevar un enorme pañuelo blanco sobre su cuello (a su izquierda aparece un miliciano anarquista con camisa blanca de manga corta y gorra militar, que está mirando a Gerda Taro; y justo detrás de la boina se halla un miliciano andaluz con el típico sombrero claro de esta zona de España).

 Todos ellos están escuchando atentamente las palabras que les dirige un jefe miliciano, que trata de insuflarles ánimo antes de la batalla que comenzará muy pronto y en la que tendrán que luchar contra los temidos tabors de regulares del coronel Sáenz de Buruaga que intentarán una maniobra envolvente a través de la vertiente norte de la loma de Las Malagueñas y una ulterior penetración a través de la Finca de Villa Alicia tratando de envolver también la cota Torreárboles por su vertiente norte, enlazando con los legionarios.

 Todo lo cual es conocido por los oficiales de Estado Mayor leales a la República y presentes en la zona, en especial los comandantes Bernal, Balibrea, Aviraneta y el capitán del Amo que han estado preparando la defensa de Cerro Muriano desde muchos días antes, conocedores del inminente ataque que las tropas franquistas lanzarían sobre ellos para liberar de presión a Córdoba capital, por lo que han situado abundantes contingentes de milicianos y soldados regulares republicanos no sólo defendiendo las cotas de Las Malagueñas (donde se encuentra el puesto de mando avanzado republicano en la zona con Juan Bernal, Balibrea y Aviraneta) y Torreárboles, sino también en la Finca de Villa Alicia (donde se halla el capitán del Amo asesorando a los milicianos anarquistas), zona de máximo riesgo de maniobra envolvente enemiga, que hay que intentar defender a toda costa para evitar que las tropas franquistas caigan sobre la espalda de los defensores de las cimas de Torreárboles, que están ya desde hace horas defendiéndose del ataque de una de las tres columnas franquistas sobre la vertiente sur de esta colina.

 Una vez más, puede constatarse la tensión y preocupación en los rostros de hombres civiles, sin apenas instrucción militar ni pericia en el manejo de las armas, pero que están dispuestos a enfrentarse a las tropas profesionales del Ejército de Africa, con muchos años de experiencia en guerra colonial en Marruecos contra los durísimos hombres del Rif.

 En la imagen se vislumbra también parte de otros tres milicianos que aparecen en la anteriormente mencionada fotografía del The Illustrated London News del 24 de Octubre de 1936:

 a) Justo encima de la boina, el miliciano que lleva un gran pañuelo blanco alrededor de su cuello, y cuyo rostro excede los límites de la fotografía.

 b) Justo sobre la parte superior central de la manta que descansa sobre el hombro izquierdo del miliciano con boina clara, vemos el comienzo de la manga corta del hombre con camisa blanca y gorra de plato militar (fuera de imagen, al igual que la zona alta de la cara a partir de la nariz hacia arriba).

 c) Justo a la derecha del extremo del hombro izquierdo del miliciano con boina clara, se aprecia parte de la mitad derecha del cuerpo de otro miliciano que vista boina negra y que en la fotografía del London Illustrated News de 24 de Octubre de 1936 aparece con la parte trasera de su boina oscura -iluminada por el sol- casi tocando la gorra militar que lleva el miliciano con camisa blanca y gorra militar probablemente capturada durante el asalto a un cuartel en las semanas precedentes.

 A destacar también el hecho de que en esta imagen en que aparece el miliciano con boina clara -junto a otro miliciano más joven con la hoz y el martillo en su gorro -, se aprecian con mayor detalle que en el número de The London Illustrated News de 24 de Octubre de 1936 tanto la correa portafusil de cuero colgada sobre la zona de su hombro izquierdo más próxima al cuello, como lo que parece ser una escopeta de caza de cartuchos calibre 12 de dos cañones, parte de la cual sobresale por encima de la parte trasera de la boina clara del miliciano.

Copyright Text: José Manuel Serrano Esparza. LHSA
Inscrito en el Registro Territorial de la Propiedad Intelectual de Madrid.

Otros artículos sobre Robert Capa y Gerda Taro en Cerro Muriano:

Publicado por en

CERRO MURIANO : A NEW PHOTOGRAPH MADE BY ROBERT CAPA ON SEPTEMBER 5, 1936 FOUND AND LOCATED

Text: José Manuel Serrano Esparza. LHSAEnlaceSPANISH VERSION

                                                                                                                     Foto : Robert Capa / © ICP New York

elrectanguloenlamano.blogspot.com has been able to discover a new photograph, made by Capa or Gerda Taro on September 5, 1936, which has remained practically unknown for 75 years.

 It is a picture taken in the Finca of Villa Alicia, 

approximately 1 km in the southwest of the village of Cerro Muriano, on September 5, 1936, around 12:30 midday and in which we can see two militiamen, one of them in his forties, wearing a beret, white shirt, black trousers, dark cardigan buttoned up only in the area near his neck, and another one much younger, closer to the camera, filling the left half of the image and wearing a large blanket with some white stripes, a white shirt (whose right sleeve we can see under the blanket, occupying the lower left border of the picture) and whose chin, lips, nose and right cheekbone appear lit by the sun, in the same way as the forward and upper area of his anarchist militiaman cap - crowned by its tassle - , which bears the sickle and hammer embroidered on its upper right zone, though it doesn´t indicate his belonging to communist party, but a symbol which was also often used in the anarchist caps of C.N.T and F.A.I together with the letters U.H.P (Union of Proletarian Brothers).

 This picture appears in the book ROBERT CAPA Cuadernos de Guerra en España (1936-1939) of the Image Collectio, Sala Parpalló Diputación Provincial de Valencia Edicions Alfons El Magnànim Institució Valenciana D´Estudis I Investigació of 1987, and though inside the book the caption under the picture states that the image was made in Madrid in 1936 (an understandable error, not only because of the very difficult identification and location, but also because the framing is very tight and the look upwards of both militiamen makes anybody think that it is a political rally in a big city), it actually corresponds to the series made by Capa and Taro in the Finca of Villa Alicia, on which we reported about in:

 http://elrectanguloenlamano.blogspot.com/2011/04/cerro-muriano-identification-and.html

The most significant element for the identification has been the militiaman in his forties clad with a clear colour beret, who is the same person that can be seen in the first picture (upper left half) of the British newspaper The Illustrated London News from October 24, 1936, in which there are some Enlacephotographs made by Gerda Taro and Robert Capa, a discovery made by elrectanguloenlamano.blogspot.com.

 In such a photograph, this militiaman with a clear colour beret is just under another anarchist civil combatant wearing a dark cap of C.N.T or F.A.I (we can only see roughly a fourth part of it) who mainly distinguishes from the rest of militiamen because he is wearing a huge white handkerchief on his neck (on his right there is an anarchist militiaman with a short sleeved white shirt and a military cap, who is looking at Gerda Taro; and just behind the cap, there is an Andalusian militiaman with the typical clear hat of this region of Spain).

 They all are attentively listening to the words addressed to them by a militiaman chief, who strives after encouraging them before the battle that will begin very soon and in which they´ll have to fight against General Varela´s troops, specially the legionnaires and the feared colonel Sáenz of Buruaga´s Moroccan Tabors of Regulares, who will try to perform the encircling manoeuver through north area of Las Malagueñas hill and a further penetration through the Finca of Villa Alicia, also attempting to encircle Torreárboles hill on its north side, linking with the legionnaires of the third Francoist column.

 It all is well known in advance by the Republican high officers present in the area, mainly the majors Juan Bernal, Balibrea, Aviraneta and Captain Castañeda, who have been preparing Cerro Muriano village defense for some days, being aware about the impending attack that Francoist troops would launch on them to free Córdoba city from pressure, so they have placed abundant contingents of anarchist militiamen and regular Republican soldiers not only defending the summits of Las Malagueñas (where the Republican advanced command post in the area with Juan Bernal, Balibrea and Aviraneta is located) and Torreárboles, but also on Finca of Villa Alicia (where is Captain Castañeda, advising the anarchist militiamen), a zone of maximum risk of encircling manoeuvering, which must be defended at all cost to prevent the Francoist troops falling on the back of the defenders of the peaks of Torreárboles, who have been withstanding the attack of one of the three Francoist columns on the south side of this hill for some hours.

 Once more, it can be observed the stress and anxiety on the faces of armed civilian men, lacking any military drill or prowess in the handling of guns, but being ready to face the professional troops of the Army of Africa, featuring a lot of years of experience in ruthless colonnial war in Morocco against the very tough men of the Rif.

 In the image, we can also glimpse part of other three militiamen appearing in the aforementioned picture of The Illustrated London News of October 24, 1936:

 a) Just over the beret, the militiaman wearing a huge white handkerchief around his neck, and whose face exceeds the boundaries of the photograph.

 b) Just over the upper central area of the blanket resting on the militiaman left shoulder with clear colour beret, we can see the beginning of the short sleeve of the man clad in a white shirt and military cap (out of image, in the same way as the superior area of the face from the nose upwards).

 c) Just on the far right area of the militiaman left shoulder, we can observe the right half of the body of another militiaman wearing a black beret and which in the picture of The Illustrated London News appears with the back of his dark beret - lit by the sun- nearly touching the military cap worn by the militiaman with a white shirt and a military cap probably captured during the assault of a military barracks in the preceding weeks.

 We must also highlight that in this image in which appears the militiaman wearing a clear color beret - along with another younger militiaman with the sickle and the hammer on his anarchist cap-,
both the leather gun sling hanging on the area of his left shoulder nearest to his neck and what seems to be a calibre 12 shotgun, part of which protrudes over the clear colour beret of the militiaman, appear with higher level of detail than in the number of The Illustrated London News of October 24, 1936.

Copyright Text: José Manuel Serrano Esparza. LHSA. 
Publicado por en
Suscribirse a: Entradas (Atom)